Освоить профессию переводчика сложно. Но это престижная специальность, которая дает прекрасные возможности карьерного роста и может стать прибыльным делом. Существует два основных направления – устные и письменные переводы. В первом случае переводчик обслуживает публичные мероприятия – переговоры, совещания, презентации и т.д. Во втором - работает с документами. Текстами различных тематик.

Как правило, лингвисты сотрудничают с бюро переводов. Хотя есть переводчики, предпочитающие искать заказчиков напрямую, о чём свидетельствует статистика запросов "переводчик москва" и "бюро переводов москва". В таком случае им придется освоить искусство переговоров для успешного ведения бизнеса.

Что касается бюро переводов, то в этих компаниях менеджер распределяет проект между персоналом и контролирует его выполнение. Некоторые переводчики работают на международные компании. Но туда непросто попасть в силу высоких требований, предъявляемых к кандидатам.

Любой переводчик знает свои способности и производительность труда. Следовательно, он берет заказы, учитывая данные факторы. Итоговый результат зависит не только от квалификации специалиста, но и от его умения взаимодействовать с заказчиком. Ведь в процессе работы могут возникнуть вопросы. Например, если исходный документ написан от руки неразборчивым почерком, в интересах переводчика связаться с менеджером или клиентом, чтобы прояснить ситуацию.

Каждый специалист самостоятельно строит свою карьеру. Новички устраиваются в бюро переводов, чтобы получить опыт. Со временем становятся внештатными переводчиками, набивая клиентскую базу. Некоторые пытаются открыть собственную компанию.

Эта профессия дает не только возможность заработать хорошие деньги, но и увидеть мир. Поэтому многие молодые люди осваивают профессию устного переводчика, чтобы впоследствии путешествовать по миру. Например, становятся гидами. Или сопровождают клиентов в деловых поездках по разным странам.

Вне зависимости от специализации, любой переводчик время от времени сталкивается с трудностями. Особенно это актуально для специализированных тематик, когда в текстах встречаются специфичные термины. Например, в медицинских, экономических или технических документах. Тогда переводчики используют справочные материалы: электронные словари, глоссарии и т.д. Тем самым им удается подобрать подходящий аналог каждому выражению.

Вывод

Работа переводчика сложная, но интересная. Если вы хотите получить эту специальность, запаситесь терпением. Придется много трудиться.