Поступая в институт или учась в школе, многие задаются вопросом: «Стоит ли изучить какой-нибудь иностранный язык?». Ответ на этот вопрос очевиден: несомненно стоит. Для кого-то это станет средством общения с иностранными гражданами, а кто-то сможет использовать свои знания в качестве способа зароботка. В независимости от назначения, знание иностранного языка – принесет только пользу, а в наше время и станет вашим серьезным преимуществом, например, при поиске работы.

Рассмотрим данный вопрос на примере изучения переводов с нескольких языков.

Наука перевода с французского языка

Каждый мечтает побывать в прекрасной стране мира – Франции. Страна богата большим количеством достопримечательностей, которые имеют богатую культуру и представляют определенную ценность для мировой общественности. Но увидеть – это мало. Чтобы понять менталитет и настоящую историю Франции, нужно в полном объеме владеть языком, на котором говорят истинные французы. Для этого просто необходимо знать французский язык или хотя бы знать тонкости перевода с французского языка на русский. Через языковое общение можно уловить характерные особенности мышления народа Франции. Вдобавок, многие утверждают, что общаться с французами очень интересно. Они слегка инфантильные, легкие в общении люди, обладающие хорошим чувством юмора и легкой иронией. Четкое понимание разговорной речи придет при постоянной практике в переводах с французского и конечно же при повседневном живом общении.

Перевод с английского на русский

Английский язык носит более деловой характер. Отличным доказательством этому является тот факт, что все ресурсы интернета уже давно переведены именно на английский язык. Он считается универсальным. Например, инструкции к большинству видов техники пишутся на английском, остальные - используются в качестве вспомогательных. Переводчики с английского языка считаются самыми востребованными, поскольку именно эта сфера деятельности сейчас набирает большую популярность, подробнее об этом здесь http://www.bues.ru/english/. Перевод с английского на русский уже стоит освоить хотя бы для того, чтобы обрести доступ к огромному количеству интересной и полезной информации. Если заниматься переводами профессионально, то вполне возможно оказаться заграницей с целью обучения или трудоустройства. В нашей стране сейчас приветствуется знание английского. Что касается путешествий, то здесь английский так же является универсальным, в большинстве стран мира с туристами разговаривают преимущественно на этом языке. Да и для англо-русских переводов у многих уже есть начальные навыки, которые были получены на школьных занятиях.

Источник http://bues.ru/french/ переводы с французского языка в Москве